Harry Potter 7

Vous ne le savez peut être pas mais je suis une grande fan d'Harry Potter, surtout des livres car les films me déçoivent de plus en plus.

Je n'ai donc pas pu résister à acheter le dernier livre, malgrè qu'il soit en anglais. Je ne pouvais pas attendre octobre ou novembre pour lire celui en français.

 

Mais voilà le problème c'est que je ne suis pas bilingue, au contraire. J'ai quelques bases d'anglais (conjugaison, grammaire) mais le vocabulaire c'est pas ça du tout. Du coup je passe plus de temps dans le dico que dans le livre. Pour vous donner une idée, j'ai lu les 2 premiers chapitres (soit 21 pages) en 3 heures. A cette allure là j'ai compté qu'il me faudrait quelques 90 heures pour finir le livre. Bon j'espère qu'au fur et à mesure ça ira un peu plus vite, une fois le vocabulaire entré dans ma tête.

Dans le magasin où je l'ai acheté hier, quand j'ai dis que ça serait un peu difficile pour moi de le lire, on m'a offert le dictionnaire Harry Potter

C'est le dico des 6 premiers livres mais je pense qu'il va me servir quand même!

Quand je lis ce livre, j'ai donc autour de moi le dico français-anglais, le dico Harry Potter, une liste des correspondances français-anglais des noms qui changent, et un petit carnet où je note quelques mots qui reviennent souvent comme wand (baguette), cloak (cape)...

Je pense qu'à la fin du livre je serai totalement bilingue! lol

Comments

[sabrina.M]

MDR,quand tu aura terminé de le lire en anglais,il sortira en français!!
je te taquine ;)bon courage!
sab

[stephanie (niniered)]

quel courage !!!je suis fainéante, j'attends la version française...

[Vick]

Eh ben ! tu es bien courageuse ! j\\\'ai beau être fan, je vais me ronger les ongles jusqu\\\'à la parution en français .  N\\\'avance pas trop vite, tout de même, pas que tu ne nous annonces la fin avant qu\\\'on la découvre nous même !!!! Bravo !

[cￜline]

oulalal bon courage!!!céline

[cathy]

Quand on aime on ne compte pas , mais il faut beaucoup de courage pour lire et apprendre en même temps ! C\\\'est sur ! tu seras bilingue très bientôt !
Bravo

[vinsareva]

Moi aussi je suis une grande fan et comme toi, je trouve que les films correspondent de moins en moins aux livres (mais c\\\'est souvent le cas). Néanmoins, j\\\'attends bien sagement que l\\\'exemplaire en français sorte! Trop galère la lecture en anglais! Bon courage!BisesCandida

[monique/lina1]

Belle gymnastique pour l'esprit en tout cas, c'est comme cela, je pense, que l'on acquiert une langue étrangère.... Bravo et bon courage !!!